Judges 14:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Uyise lonina baphendula bathi, “Kanti akulantombi eyamukelekayo yini phakathi kwezihlobo zakho loba phakathi kwabantu bonke bakithi? Usungaze uye kumaFilistiya angasokanga ukuba uthathe umfazi na?” Kodwa uSamsoni wathi kuyise, “Ngithathela yena. Nguye ongifaneleyo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Uyise nonina bathi kuye: “Kghani akunamntazana phakathi kweenhlobo zakho namkha ebantwini bekhethwaba bona ungabeze uyokuthatha intombi emaFilisteni angasokiko na?” Kodwana uSamsoni wathi kuyise: “Ngithathela yona leyo ngombana ngiyo kanye engiyifunako!”

Ndebele Bible - 2010

Kodwa uyise lonina bathi kuye: Kakula owesifazana yini phakathi kwamadodakazi abafowenu loba phakathi kwabo bonke abantu bakithi? USamsoni wasesithi kuyise: Ngithathele yena ngoba yena uyathandeka emehlweni ami.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa uyise lonina bathi kuye: Kakula owesifazana yini phakathi kwamadodakazi abafowenu loba phakathi kwabo bonke abantu bakithi ukuthi uyethatha umfazi kumaFilisti angasokanga? USamsoni wasesithi kuyise: Ngithathele yena ngoba yena uyathandeka emehlweni ami.