Judges 14:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Umoya kaThixo wafika kuye ngamandla wasidabula ngezandla zakhe njengayengakwenza edabula izinyane lembuzi. Kodwa uyise lonina kabatshelanga ayekwenzile.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UMoya kaSomnini wehlela ngamandla phezu kwakhe. Wadabula ibhubezelo ngezandla walihlukanisa phakathi inga mumuntu nahlukanisa imbuzana. Kodwana azange atjele uyise nonina ngalokho akwenzileko.
Ndebele Bible - 2010
UMoya weN wasefika ngamandla phezu kwakhe; walidabula njengodabula izinyane; njalo kwakungelalutho esandleni sakhe; kodwa kabatshelanga oyise lonina lokho akwenzileyo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UMoya we Nkosi wasefika ngamandla phezu kwakhe; walidabula njengodabula izinyane; njalo kwakungelalutho esandleni sakhe; kodwa kabatshelanga oyise lonina lokho akwenzileyo.