Judges 15:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Emva kwalokho, ngesikhathi sokuvuna ingqoloyi, uSamsoni wathatha izinyane lembuzi wethekelela umkakhe. Wathi, “Ngiya endlini yomkami.” Kodwa uyisezala wamalela ukuba angene.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngemva kwesikhathi, lokha nakuvunwa ikoroyi, uSamsoni wavakatjhela umkakhe wamphathela imbuzana wathi: “Ngizokuya kumkami ngelawini.” Kodwana umkhwe wakhe wamalela kobana angene ngapho,
Ndebele Bible - 2010
Kwathi emva kwezinsuku ezithile, ngesikhathi sokuvuna ingqoloyi, uSamsoni wethekelela umkakhe elezinyane lembuzi. Wathi: Kangingene kumkami endlini. Kodwa uyise kamvumelanga ukungena.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwathi emva kwezinsuku ezithile, ngesikhathi sokuvuna ingqoloyi, uSamsoni wethekelela umkakhe elezinyane lembuzi. Wathi: Ngizangena kumkami endlini. Kodwa uyise kamvumelanga ukungena.