Judges 15:11 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Abantu bakoJuda abazinkulungwane ezintathu baya ebhalwini edwaleni lase-Ethamu bathi kuSamsoni, “Kawazi yini ukuthi amaFilistiya ayasibusa? Kuyini osusenzele khona ngempela?” Waphendula wathi, “Ngimane ngenza kuwo lokho akwenza kimi.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Amadoda aziinkulungwana ezintathu wakwaJuda angena ngerharheni ledwala le-Ethamu athi kuSamsoni: “Awazi bonyana amaFilista abusa phezu kwethu na? Yintobani-ke osenze yona le?” Yena wathi kiwo: “Ngibenze abasenze kimi.”

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusehla amadoda azinkulungwane ezintathu akoJuda aya ebhalwini lwedwala leEtamu? Wasesithi kibo: Njengokwenza kwawo kimi ngenze njalo kuwo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusehla amadoda azinkulungwane ezintathu akoJuda aya ebhalwini lwedwala leEtamu, athi kuSamsoni: Kawazi yini ukuthi amaFilisti ayasibusa? Pho, kuyini lokhu okwenze kithi? Wasesithi kibo: Njengokwenza kwawo kimi ngenze njalo kuwo.