Judges 15:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Baphendula bathi, “Siyavuma. Thina sizakubopha nje kuphela besesikunikela kuwo. Kasiyikukubulala.” Ngakho bambopha ngemichilo emibili emitsha, basebesuka laye edwaleni.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Amadoda lawo athi: “Awa, sizokubopha kwaphela sikunikele ezandleni zawo. Angeze sakubulala.” Yeke ambopha ngeentambo ezimbili ezitja, amkhupha ngerharheni.
Ndebele Bible - 2010
Basebekhuluma kuye bathi: Hatshi, kodwa sizakubopha lokukubopha, sikunikele esandleni sawo, kodwa oqotho kasiyikukubulala. Basebembopha ngamagoda amabili amatsha, bamenyusa edwaleni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Basebekhuluma kuye bathi: Hatshi, kodwa sizakubopha lokukubopha, sikunikele esandleni sawo, kodwa oqotho kasiyikukubulala. Basebembopha ngamagoda amabili amatsha, bamenyusa edwaleni.