Judges 15:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Esebanga eLehi, amaFilistiya amhlangabeza eklabalala. UMoya kaThixo wehlela phezu kwakhe ngamandla. Imichilo ezingalweni zakhe yaba njengesikusha esitshileyo, izibopho zawa ezandleni zakhe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi nafika eLerhi, amaFilista amhlangabeza ngetjhada. Nje-ke uMoya kaSomnini wehlela ngamandla phezu kwakhe. Intambo ebe isemikhonwenakhe yanyefa inga yintanjana yelineni nayizwa umlilo, ngokunjalo-ke negade isezandleni zakhe.
Ndebele Bible - 2010
Kwathi esefikile eLehi, amaFilisti aklabalala emhlangabeza. UMoya weN wasefika ngamandla phezu kwakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwathi esefikile eLehi, amaFilisti aklabalala emhlangabeza. UMoya we Nkosi wasefika ngamandla phezu kwakhe, lamagoda ayesengalweni zakhe aba njengefilakisi etshiswe ngomlilo, lezibopho zakhe zancibilika zasuka ezandleni zakhe.