Judges 15:18 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngenxa yokuthi wayesome kakhulu, wakhala kuThixo wathi, “Uyiphile inceku yakho ukunqoba okukhulu. Pho sekumele ngibulawe yikoma yini njalo ngiwele ezandleni zabangasokanga na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Wazizwa omele amanzi, wabiza uSomnini wathi: “Somnini unikele ukuhlula okukhulu okungakokhu ngesandla sencekwayo; alo, ngife ngomrhawu bese ngiwela ezandleni zabantu abangakasokaba na?”

Ndebele Bible - 2010

Wayesomile kakhulu, wakhala eNni wathi: Wena unikile lokhukukhululwa okukhulu ngesandla senceku yakho; khathesi-ke sengizakufa ngokoma, ngiwele esandleni sabangasokanga yini?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wayesomile kakhulu, wakhala e Nkosi ni wathi: Wena unikile lokhukukhululwa okukhulu ngesandla senceku yakho; khathesi-ke sengizakufa ngokoma, ngiwele esandleni sabangasokanga yini?