Judges 15:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UNkulunkulu wasevula umthonjana eLehi, kwaphuma amanzi kuwo. USamsoni esenathile, amandla akhe aphenduka, wavuseleleka. Ngakho umthombo lowo wathiwa yi-Eni Hakhore, njalo ulokhu ukhona eLehi.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UZimu waphadlhula indawo esikepetlu eseLerhi, kwaphuma amanzi. Kwathi naselako, wavuseleleka, amandlakhe abuya. Yeke ibizo lendawo leyo kwathiwa yi-Eni-Hakhore. Nanamhlanje indawo leyo isese seLerhi.

Ndebele Bible - 2010

UNkulunkulu waseqhekeza igodi elaliseLehi, kwaphuma amanzi kilo. Ngalokho wabiza ibizo lawo ngokuthiyiEni-Hakore, oseLehi kuze kube lamuhla.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UNkulunkulu waseqhekeza igodi elaliseLehi, kwaphuma amanzi kilo. Kwathi esenathile, umoya wakhe wabuya waqaqabuka. Ngalokho wabiza ibizo lawo ngokuthi yiEni-Hakore, oseLehi kuze kube lamuhla.