Judges 15:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi amaFilistiya ebuza ukuthi, “Ngubani owenze lokhu na?” atshelwa ukuthi, “NguSamsoni, umkhwenyana womThimina ngoba umkakhe wendiselwa kumkhaphi wakhe.” Ngakho amaFilistiya ahamba ayatshisa umkaSamsoni kanye loyise, bafa.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
AmaFilista athi: “Ngubani owenze lokhu?” Kwathiwa: “NguSamsoni, umkhwenyana womTimna ngombana umTimna loyo uthethe umkaSamsoni wamnikela ipelesakhe.” AmaFilista enyuka, atjhisa umkaSamsoni kanye noyise.
Ndebele Bible - 2010
AmaFilisti asesithi: Ngubani owenze lokhu? Bathi: USamsoni, umkhwenyana womThimina; ngoba uthethe umkakhe, wamnika umkhaphi wakhe. AmaFilisti asesenyuka, amtshisa yena loyise ngomlilo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
AmaFilisti asesithi: Ngubani owenze lokhu? Bathi: USamsoni, umkhwenyana womThimina; ngoba uthethe umkakhe, wamnika umkhaphi wakhe. AmaFilisti asesenyuka, amtshisa yena loyise ngomlilo.