Judges 16:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho uDelila wathatha amagoda amatsha wambopha ngawo. Eselabantu ababecatshe endlini, wambiza wathi kuye, “Samsoni, amaFilistiya asephezu kwakho!” Kodwa yena waqamula amagoda ezingalweni zakhe kungathi ayeluhali nje.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDelila wathatha iintambo ezitja wambopha ngazo warhuwelela wathi kuye: “Nako amaFilista phezu kwakho Samsoni!” Amadoda gade amlalele ngelawini elinye. Kodwana wavuthula iintambezo emkhonwenakhe kwanga mumucwana.
Ndebele Bible - 2010
Ngakho uDelila wathatha amagoda amatsha, wambopha ngawo, wathi kuye: AmaFilisti aphezu kwakho, Samsoni! Abacathemeyo babehlezi endlini engaphakathi. Kodwa wawaqamula asuka engalweni zakhe njengomnxeba.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho uDelila wathatha amagoda amatsha, wambopha ngawo, wathi kuye: AmaFilisti aphezu kwakho, Samsoni! Abacathemeyo babehlezi endlini engaphakathi. Kodwa wawaqamula asuka engalweni zakhe njengomnxeba.