Judges 16:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDelila wasesithi kuSamsoni, “Kuze kube khathesi ulokhu udlala ngami njalo ungiqambela amanga. Ngitshela ukuthi ungabotshwa njani. ” Yena waphendula wathi, “Ungelukela izixha zenwele zami eziyisikhombisa elenjini ngosungulo zibe yisibhebhedu, ngizakuba buthakathaka njengomuntu wonke.” Ngakho kwathi eselele, uDelila wathatha izixha eziyisikhombisa ekhanda lakhe,
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDelila wathi kuSamsoni: “Bekube gadesi usalokho ungenza ukeke, ungitjela amala. Ngitjela bona ungabotjhwa njani.” Yena wathi kuye: “Nawungalukelela imiyekwami elikhomba ehloko hlangana nemicu yeenkoteni bese uyiqinisa ngesikhonkhwani, khona-ke ngizakuphela amandla, ngibe njengaye woke umuntu.” Kwathi asalele, uDelila wathatha imiyeko elikhomba ehlokwakhe wayilukelela hlangana nemicu yeenkoteni
Ndebele Bible - 2010
UDelila wasesithi kuSamsoni: Kuze kube khathesi udlale ngami, wangitshela amanga; ngitshela ukuthi ungabotshwa ngani. Wasesithi kuye: Uba useluka amaxha enwele zekhanda lami ayisikhombisa ngezintambo ezelukiweyo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDelila wasesithi kuSamsoni: Kuze kube khathesi udlale ngami, wangitshela amanga; ngitshela ukuthi ungabotshwa ngani. Wasesithi kuye: Uba useluka amaxha enwele zekhanda lami ayisikhombisa ngezintambo ezelukiweyo.