Judges 16:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
wazelukela elenjini ngosungulo. Wambiza njalo wathi kuye, “Samsoni, amaFilistiya asephezu kwakho!” Wavuka ebuthongweni wadonsa isibhebhedu losungulo kanye lelembu.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
bese wayiqinisa ngesikhonkhwani. Warhuwelela wathi kuye: “Nako amaFilista phezu kwakho Samsoni!” Kodwana wavuka ebuthongweni, wasiphula isikhonkhwani somphekgho womluki kanye neenkoteni.
Ndebele Bible - 2010
Wasewaqinisa ngesikhonkwane; wathi kuye: AmaFilisti aphezu kwakho, Samsoni! Wasevuka ebuthongweni bakhe, wasusa isikhonkwane seselukiso lentambo ezelukiweyo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasewaqinisa ngesikhonkwane; wathi kuye: AmaFilisti aphezu kwakho, Samsoni! Wasevuka ebuthongweni bakhe, wasusa isikhonkwane seselukiso lentambo ezelukiweyo.