Judges 16:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDelila wasesithi, kuye, “Ungatsho njani uthi, ‘Ngiyakuthanda,’ wena ungangithembi na? Lokhu ngokwesithathu udlala ngami njalo kawungitshelanga imfihlo yamandla akho amakhulu.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDelila wathi kuSamsoni: “Ungatjho njani uthi uyangithanda khibe ihliziywakho ayikho kimapha? Sele ungenze ukeke bekwaba kathathu, awufuni ukungitjela bonyana akuphi amandlakho amakhulu!”
Ndebele Bible - 2010
Wasesithi kuye: Ungatsho njani ukuthi: Ngiyakuthanda; nxa inhliziyo yakho ingelami? Lezizikhathi ezintathu udlale ngami, kawungitshelanga ukuthi akukuphi amandla akho amakhulu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasesithi kuye: Ungatsho njani ukuthi: Ngiyakuthanda; nxa inhliziyo yakho ingelami? Lezizikhathi ezintathu udlale ngami, kawungitshelanga ukuthi akukuphi amandla akho amakhulu.