Judges 16:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi uDelila ebona ukuthi wayesemtshele konke, wathumela ilizwi kubabusi bamaFilistiya elithi, “Wozani futhi; usengitshele konke.” Ngakho ababusi bamaFilistiya babuyela bephethe isiliva ngezandla zabo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDelila wathi angabona bonyana kwanjesi umtjele soke isifuba sakhe, wathumela igama bona kubizwe ababusi beemfunda zamaFilista, wathi: “Yenikhuphuke msinyana ngombana kwanje khona, uyikhuphe ngonina ifihlakalwakhe.” Yeke ababusi beemfunda zamaFilista bakhuphukela kuye, beza baphethe iimpaparwana.
Ndebele Bible - 2010
Lapho uDelila ebona ukuthi umtshele inhliziyo yakhe yonke, wathuma wabiza iziphathamandla zamaFilisti esithi: Yenyukani ngalesisikhathi, ngoba ungitshele inhliziyo yakhe yonke. Iziphathamandla zamaFilisti zasezisenyukela kuye, zaletha imali esandleni sazo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lapho uDelila ebona ukuthi umtshele inhliziyo yakhe yonke, wathuma wabiza iziphathamandla zamaFilisti esithi: Yenyukani ngalesisikhathi, ngoba ungitshele inhliziyo yakhe yonke. Iziphathamandla zamaFilisti zasezisenyukela kuye, zaletha imali esandleni sazo.