Judges 16:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi esemlalisile ethangazini lakhe, wabiza umuntu ukuba aphuce izixha eziyisikhombisa zezinwele zakhe, ngakho waqalisa ukumnqoba. Amandla akhe aphela kuye.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDelila wayenga uSamsoni bona alale emathangenakhe. Wabiza indoda ethileko bona agude imiyeko elikhomba ehloko kaSamsoni phambi kwayo. Ngaleyondlela uDelila wenza bona uSamsoni abe buthakathaka, amandlakhe amtjhiya.
Ndebele Bible - 2010
Wasemlalisa ubuthongo emadolweni akhe, wabiza umuntu, wamgelisa amaxha ayisikhombisa enwele zekhanda lakhe. Waseqala ukumhlupha, lamandla akhe asuka kuye.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasemlalisa ubuthongo emadolweni akhe, wabiza umuntu, wamgelisa amaxha ayisikhombisa enwele zekhanda lakhe. Waseqala ukumhlupha, lamandla akhe asuka kuye.