Judges 16:2 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Abantu beGaza batshelwa ukuthi, “USamsoni ulapha!” Ngakho indawo leyo bayihonqolozela bamcathamela ubusuku bonke esangweni ledolobho. Kabenzanga lutho ebusuku, besithi, “Sizambulala emadabukakusa.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Abantu beGaza batjelwa kwathiwa: “Kazi uSamsoni ulapha.” Bazombeleza indawo leyo bamlalela ubusuku boke esangweni ledorobho. Bathula bathi du ubusuku boke bazitjela bathi: “Asilindeni bekuse bese siyambulala.”

Ndebele Bible - 2010

KwabikwakwabeGaza kuthiwa: USamsoni ufikile lapha. Ba m zingelezela, bamcathamela ubusuku bonke esangweni lomuzi; bathula ubusuku bonke besithi: Kuze kukhanye ekuseni, khona sizambulala.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwabikwa kwabeGaza kuthiwa: USamsoni ufikile lapha. Ba m zingelezela, bamcathamela ubusuku bonke esangweni lomuzi; bathula ubusuku bonke besithi: Kuze kukhanye ekuseni, khona sizambulala.