Judges 16:20 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wasememeza wathi, “Samsoni, amaFilistiya asephezu kwakho! ” Wavuka ebuthongweni bakhe wacabanga wathi, “Ngizaphuma njengakuqala ngizikhulule.” Kodwa wayengazi ukuthi uThixo wayesemtshiyile.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke warhuwelela wathi kuye: “AmaFilista aphezu kwakho Samsoni!” USamsoni wavuka ebuthongweni wadlumbana bona uzakuphuma njengemhleni, azitjhaphulule. Gade angazi bonyana uSomnini sele amtjhiyile.

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi: AmaFilisti aphezu kwakho, Samsoni! Wasevuka ebuthongweni bakhe wathi: Ngizaphuma njengakwezinye izikhathi, ngizinyikinye.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi: AmaFilisti aphezu kwakho, Samsoni! Wasevuka ebuthongweni bakhe wathi: Ngizaphuma njengakwezinye izikhathi, ngizinyikinye. Kodwa yena wayengazi ukuthi i Nkosi isukile kuye.