Judges 16:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi abantu bembona, badumisa unkulunkulu wabo besithi, “Unkulunkulu wethu unikele isitha sethu ezandleni zethu, sona esachitha ilizwe lethu sabulala abanengi bethu.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Lokha abantu nababona uSamsoni, badumisa usingazimabo ngombana bathi: “Uzimethu unikele esandleni sethu, isitha sethu okumbhubhisi wenarhethu obulele inengi lethu.”
Ndebele Bible - 2010
Lapho abantu bembona badumisa unkulunkulu wabo, ngoba bathi: Unkulunkulu wethu unikele esandleni sethu isitha sethu, ngitsho umchithi welizwe lakithi, njalo owenza baba banengi ababuleweyo bethu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lapho abantu bembona badumisa unkulunkulu wabo, ngoba bathi: Unkulunkulu wethu unikele esandleni sethu isitha sethu, ngitsho umchithi welizwe lakithi, njalo owenza baba banengi ababuleweyo bethu.