Judges 16:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Bephakathi kokuthokoza, baklabalala bathi, “Lethani uSamsoni azesilibazisa.” Ngakho uSamsoni bayambiza entolongweni, wazabadlalela. Kwathi sebemise phakathi kwezinsika,
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi nasele iinhliziyo zabo zithabile, bathi: “Bizani uSamsoni bona azosidlalela.” Yeke babiza uSamsoni ngejele. Bamjamisa hlangana neensika ezimbili zethempeli kobana abadlalele.
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi lapho inhliziyo zabo zithokoza bathi: Bizani uSamsoni ukuze azesidlalela. Basebembiza uSamsoni evela entolongweni, wadlala phambi kwabo. Basebemmisa phakathi kwezinsika.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi lapho inhliziyo zabo zithokoza bathi: Bizani uSamsoni ukuze azesidlalela. Basebembiza uSamsoni evela entolongweni, wadlala phambi kwabo. Basebemmisa phakathi kwezinsika.