Judges 16:28 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
USamsoni wasekhuleka kuThixo esithi, “Oh Thixo Wobukhosi, ake ungikhumbule. Oh Nkulunkulu, ake ungiqinise kanye nje futhi, kuthi ngokugalela okukodwa ngiphindisele kumaFilistiya amehlo ami amabili.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
USamsoni wabiza uSomnini wathi: “Somnini Somandla, ngibawa bona uSomnini akhumbule abakwenza kimi. Zimu, ngibawa ungiphe amandla sekube namhlanjesi kwaphela ukuze ngizibuyiselele kumaFilista ngebanga lalinye lamehlwami.”
Ndebele Bible - 2010
USamsoni wasekhala eNni wathi: Nkosi Jehova, ngikhumbule ngiyakuncenga, ungiqinise ngiyakuncenga, kuphela ngalesisikhathi, Nkulunkulu, ukuze ngiziphindisele ngokuphindisela okukodwa kumaFilisti ngenxa yamehlo ami amabili.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
USamsoni wasekhala e Nkosi ni wathi: Nkosi Jehova, ngikhumbule ngiyakuncenga, ungiqinise ngiyakuncenga, kuphela ngalesisikhathi, Nkulunkulu, ukuze ngiziphindisele ngokuphindisela okukodwa kumaFilisti ngenxa yamehlo ami amabili.