Judges 16:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa uSamsoni walala lapho kwaze kwaba phakathi kwamabili kuphela. Lapho-ke wavuka wabamba izivalo zesango ledolobho, ndawonye lezinsika ezimbili, wakusiphula, umgoqo lakho konke. Wakwetshata emahlombe akhe, wakuthwalela phezu kwentaba ekhangele iHebhroni.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana uSamsoni walala lapho bekwaba kuphakathi kobusuku. Wavuka khonokho, wabamba iminyango yesango ledorobho wayisiphula namagosenayo amabili kanye nesiqabo sakhona, wakutjatha koke lokho emahlombe, wakhamba nakho esiqongolweni sentaba ephambi kweRhebroni.
Ndebele Bible - 2010
USamsoni waselala kwaze kwaba phakathi kobusuku; wavuka phakathi kobusuku, wabamba izivalo zesango lomuzi, lensika zombili, wazisiphuna lomgoqo, wakwetshata emahlombe akhe, wakwenyusela engqongeni yentaba ephambi kweHebroni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
USamsoni waselala kwaze kwaba phakathi kobusuku; wavuka phakathi kobusuku, wabamba izivalo zesango lomuzi, lensika zombili, wazisiphuna lomgoqo, wakwetshata emahlombe akhe, wakwenyusela engqongeni yentaba ephambi kweHebroni.