Judges 16:30 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
uSamsoni wathi, “Kangife lamaFilistiya!” Wafuqa ngamandla akhe wonke, ithempeli lawela phezu kwababusi labantu bonke ababephakathi kwalo. Ngalokho wabulala abantu abanengi ekufeni kwakhe kulalapho esaphila.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Wathi: “Angife namaFilista!” Wasunduza iinsikezo ngamandlakhe woke, ithempeli lawela phezu kwababusi naphezu kwabo boke abantu ebegade bangapho. Abantu ababulala nafako gade bangaphezu kwalabo ababulala nasaphilako.
Ndebele Bible - 2010
USamsoni wasesithi: Mina kangife lamaFilisti. Wasekhothama ngamandla; njalo indlu yawela phezu kweziphathamandla laphezu kwabo bonke abantu ababekuyo. Ngakho abafayo ababulala ekufeni kwakhe babe banengi okwedlula labo ababulala empilweni yakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
USamsoni wasesithi: Mina kangife lamaFilisti. Wasekhothama ngamandla; njalo indlu yawela phezu kweziphathamandla laphezu kwabo bonke abantu ababekuyo. Ngakho abafayo ababulala ekufeni kwakhe babe banengi okwedlula labo ababulala empilweni yakhe.