Judges 16:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ababusi bamaFilistiya baya kuye bathi, “Mncenge ukuthi akutshengise imfihlo yamandla akhe amakhulu kanye lokuthi singamehlula njani ukuze simbophe simnqobe. Omunye lomunye wethu uzakupha amashekeli esiliva angamakhulu alitshumi lanye.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ababusi beemfunda zamaFilista beza kuDelila bathi kuye: “Msomasome ufumane bonyana amandlakhe akuphi. Khona-ke thina sizambamba, simbophe, simhlule. Omunye nomunye wethu uzokunikela iimpaparwana ezimakhulu alitjhumi nanye zesiliva.”

Ndebele Bible - 2010

Njalo iziphathamandla zamaFilisti zenyukela kuye zathi kuye, lokuthi singamehlula ngani, ukuthi simbophe ukuze simnqobe. Thina-ke sizakunika ngamunye izinhlamvu zesiliva eziyinkulungwane lekhulu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Njalo iziphathamandla zamaFilisti zenyukela kuye zathi kuye: Myenge ubone ukuthi akukuphi amandla akhe amakhulu, lokuthi singamehlula ngani, ukuthi simbophe ukuze simnqobe. Thina-ke sizakunika ngamunye izinhlamvu zesiliva eziyinkulungwane lekhulu.