Judges 17:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
yathi kunina, “Amashekeli esiliva angamakhulu alitshumi lanye athathwa kuwe njalo engakuzwa uwaqalekisa, sikimi lesosiliva; yimi engasithathayo. ” Unina wathi, “ UThixo kakubusise, ndodana yami!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yathi kunina: “Iimpaparwana eziyikulungwana nekhulu zesiliva ezathathwa kuwe, owakhuluma ngazo amanikelela begodu wakhuluma ngawo kimi, kazi zikimi, ngazithatha.” Unina wathi: “USomnini akabusise indodanami.”
Ndebele Bible - 2010
Wasesithi kunina: Izinhlamvu zesiliva eziyinkulungwane lekhulu ezathathwa kuwe, owaqalekisa ngazo, njalo wakhuluma endlebeni zami, khangela, leyomali ikimi, mina ngayithatha. Unina wasesithi: Kawubusiswe eNni, ndodana yami.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasesithi kunina: Izinhlamvu zesiliva eziyinkulungwane lekhulu ezathathwa kuwe, owaqalekisa ngazo, njalo wakhuluma endlebeni zami, khangela, leyomali ikimi, mina ngayithatha. Unina wasesithi: Kawubusiswe e Nkosi ni, ndodana yami.