Judges 18:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Amphendula athi, “Thula! Ungatsho lutho. Woza uhambe lathi, ube ngubaba lomphristi wethu. Akungcono yini ukuthi usebenzele isizwana losendo lwako-Israyeli njengomphristi kulabendlu yomuntu oyedwa?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Wona athi: “Thula wena, uvale umlonyanakho lowo! Khamba nathi, ube mfundisi nomphristethu. Akusigcono ukuba mphristi womndeni ngitjho nowekoro kwa-Israyeli kunokuba mphristi wekumba yomuntu oyedwa na?”

Ndebele Bible - 2010

Asesithi kuye: Thula, bamba umlomo wakho, uhambe lathi?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Asesithi kuye: Thula, faka isandla sakho emlonyeni wakho, uhambe lathi, ube ngubaba kithi lompristi. Kungcono yini ukuthi ube ngumpristi wendlu yomuntu oyedwa kumbe ukuthi ube ngumpristi wesizwe losendo lwakoIsrayeli?