Judges 18:2 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho abakoDani bathuma amabutho amahlanu avela eZora lase-Eshithawoli ukuyahlola ilizwe lokulibona. Amadoda la ayemele zonke insendo zakibo. Zathi kubo, “Hambani liyehlola ilizwe. ” Amadoda lawo angena elizweni lezintaba elako-Efrayimi ayafika endlini kaMikha, lapho alala khona.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke amaDani akhetha iingorho ezihlanu kiso soke isibalo semindenawo, azithuma ukusukela eTsora ne-Etjhitawoli kobana ziyozihlolisa inarha bese ziyiqalisise, athi kizo: “Khambani niyozihlolisa inarha.” Zafika enarheni yeentatjaneni zakwa-Efrayimu emzini kaMikha zalala lapho.

Ndebele Bible - 2010

Abantwana bakoDani basebethuma amadoda amahlanu avela kusendo lwabo esuka emaphethelweni abo, amaqhawe, evela eZora leEshitawoli.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Abantwana bakoDani basebethuma amadoda amahlanu avela kusendo lwabo esuka emaphethelweni abo, amaqhawe, evela eZora leEshitawoli, ukuhlola ilizwe lokuliphenya. Basebesithi kuwo: Hambani liphenye ilizwe. Asefika entabeni yakoEfrayimi, endlini kaMika, alala khona.