Judges 18:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
AbakoDani baphendula bathi, “Ungaphikisani lathi, hlezi abanye abantu abalolaka bakuhlasele, kuthi wena labendlu yakho lilahlekelwe yikuphila kwenu.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
AmaDani athi kuye: “Ungabi nomlomo omkhulu kithapha wena! Yelela! Nakungasinjalo amadoda aneenhliziywana azakuwalazela bese ulahlekelwa buphilo, wena nomzakho.”
Ndebele Bible - 2010
Abantwana bakoDani basebesithi kuye: Ilizwi lakho kalingezwakali phakathi kwethu, hlezi amadoda alolaka akuhlasele, ulahlekelwe yimpilo yakho lempilo yabendlu yakho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Abantwana bakoDani basebesithi kuye: Ilizwi lakho kalingezwakali phakathi kwethu, hlezi amadoda alolaka akuhlasele, ulahlekelwe yimpilo yakho lempilo yabendlu yakho.