Judges 18:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho amadoda amahlanu lawo asuka aya eLayishi, lapho abona ukuthi abantu bakhona babezihlalele bevikelekile njengamaSidoni, belokuthula njalo bevikelekile. Njalo babehlezi khatshana lamaSidoni njalo bengelabuhlobo lomunye umuntu.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke amadoda amahlanu lawo akhamba afika eLayitjhi, afese abona ukuthi abantu bomuzi lowo bahlala baphephile njengamaTsidoni. Bebazigedlile begodu bavikelekile ngombana bekunganakwethuselwa enarheni leyo, banepumelelo. Gade bakude namaTsidoni kanti godu bebanganabudlelwano nabanye abantu.
Ndebele Bible - 2010
Asehamba lawomadoda amahlanu, ayafika eLayishi, abona abantu abaphakathi kwayo, behlezi bonwabile, ngokwendlela yamaSidoni, belokuthula, bengethuki lutho, kwakungelamahluleli elizweni ukubathiba, babekhatshana lamaSidoni, bengasebenzelani lamuntu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Asehamba lawomadoda amahlanu, ayafika eLayishi, abona abantu abaphakathi kwayo, behlezi bonwabile, ngokwendlela yamaSidoni, belokuthula, bengethuki lutho, kwakungelamahluleli elizweni ukubathiba, babekhatshana lamaSidoni, bengasebenzelani lamuntu.