Judges 19:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Yena waphendula wathi, “Siphakathi kohambo lwethu sivela eBhethilehema koJuda siya esiqintini esikhatshana elizweni lamaqaqa ko-Efrayimi lapho engihlala khona. Kade ngiseBhethilehema koJuda kodwa khathesi sengisiya endlini kaThixo. Akulamuntu ongingenise endlini yakhe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Umuntu loyo wathi kilo: “Sisendleleni ebuya eBhethe-Lehema lakwaJuda, silibangise eendaweni ezingenelele ngeentatjaneni zakwa-Efrayimu, lapha ngidabuka khona. Bengithekele eBhethe-Lehema lakwaJuda, nje-ke ngiya ekhaya. Ubona silaphanje, akunamuntu othe siyokulala kwakhe.
Ndebele Bible - 2010
Wasesithi kulo: Siyedlula sivela eBhethelehema-Juda, siya eceleni elikhatshana lentaba yakoEfrayimi; ngivela lapho. Bengiye eBhethelehema-Juda, kodwa se ngisiya endlini yeN; kodwa kakulamuntu ongemukela endlini.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasesithi kulo: Siyedlula sivela eBhethelehema-Juda, siya eceleni elikhatshana lentaba yakoEfrayimi; ngivela lapho. Bengiye eBhethelehema-Juda, kodwa se ngisiya endlini ye Nkosi; kodwa kakulamuntu ongemukela endlini.