Judges 19:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Besazitika, abanye babantu abaxhwalileyo bakulelodolobho bahanqa indlu leyo. Batshaya isivalo, bamemeza ixhegu elalingumnikazi wendlu besithi, “Mkhuphele phandle umuntu ongene endlini ukuze siye emacansini laye.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuthe basathakasile, qala kwafika iinkhohlakali zamadoda wedorobho zazombeleza ikumba, zaqoqoda umnyango zathi eqhegwini elimninikumba: “Sithi khupha indoda engene kwakho leyo, sifuna ukuyilala.”
Ndebele Bible - 2010
Besathokozisa inhliziyo yabo, khangela, amadoda omuzi, abantwana abathile bakaBheliyali.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Besathokozisa inhliziyo yabo, khangela, amadoda omuzi, abantwana abathile bakaBheliyali, ayizingelezela indlu, etshaya esivalweni, akhuluma kumninindlu, ixhegu, esithi: Khupha lowomuntu ongene endlini yakho, ukuze simazi.