Judges 19:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa abantu labo kabamlalelanga. Ngakho indoda leyo yathatha umkayo weceleni yamusa phandle kubo, bamdlova njalo bamphatha kubi ubusuku bonke, kwathi emadabukakusa bamyekela wahamba.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana amadoda lawo azange afune ukwazi. Yeke umLevi wasunduzela ikhohlo lakhelo kiwo ngaphandle. Aligagadlhela, alihlukumeza ubusuku boke bekwasa. Kwathi nakudabuka ukusa, alitjhaphulula.
Ndebele Bible - 2010
Kodwa lawomadoda kawathandanga ukumlalela. Ngakho lowomuntu wasebamba umfazi wakhe omncane, wamkhuphela kibo phandle. Njalo amazi amdlova ubusuku bonke kwaze kwasa. Kwathi emadabukakusa amyekela wahamba.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa lawomadoda kawathandanga ukumlalela. Ngakho lowomuntu wasebamba umfazi wakhe omncane, wamkhuphela kibo phandle. Njalo amazi amdlova ubusuku bonke kwaze kwasa. Kwathi emadabukakusa amyekela wahamba.