Judges 19:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngelanga lesine bavuka ekuseni, walungiselela ukusuka, kodwa uyise wentombi wathi kumkhwenyana wakhe, “Qinisa umzimba wakho ngongakudla; ubusuhamba.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Elangeni lesine bavuka ngamasa, indoda leyo yazilungiselela ukukhamba, kodwana usomntazana wathi: “Mkhwenyanami, yewubambise amathumbu ngegedzwana lesikwesi, ngemva kwalokho sewungakhamba-ke.”
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi ngosuku lwesine, lapho bevuka ekuseni kakhulu, wasukuma ukuthi ahambe; kodwa uyise wentombazana wathi kumkhwenyana wakhe: Qinisa inhliziyo yakho ngocezu lwesinkwa; lemva kwalokho lizahamba.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi ngosuku lwesine, lapho bevuka ekuseni kakhulu, wasukuma ukuthi ahambe; kodwa uyise wentombazana wathi kumkhwenyana wakhe: Qinisa inhliziyo yakho ngocezu lwesinkwa; lemva kwalokho lizahamba.