Judges 19:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ekuseni ngosuku lwesihlanu, wathi evuka ukuba ahambe, uyise wentombi wathi, “Phumula. Hlala kuze kube ngemva kwemini.” Ngakho bobabili badla ndawonye.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Elangeni lesihlanu, wavuka ngamasa wabhincela ukukhamba, usomntazana wathi kuye: “Yewubambise amathumbu.” Yeke bagoma bobabili, bariyada bekwaphakama ilanga.
Ndebele Bible - 2010
Yasivuka ekuseni kakhulu ngosuku lwesihlanu ukuze ihambe. Uyise wentombazana wasesithi: Ake uqinise inhliziyo yakho. Basebelibala ilanga laze lakhothama, badla bobabili.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Yasivuka ekuseni kakhulu ngosuku lwesihlanu ukuze ihambe. Uyise wentombazana wasesithi: Ake uqinise inhliziyo yakho. Basebelibala ilanga laze lakhothama, badla bobabili.