Judges 2:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngasosonke isikhathi lapho uThixo ebabekela khona umahluleli, wayemthungamela umahluleli abahlenge ezandleni zezitha zabo lapho esaphila; ngoba uThixo waba lesihawu kubo lapho bebubula ngaphansi kwalabo ababebancindezele lababebahlukuluza.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Njalo lokha uSomnini navusela ama-Israyeli abakhokheli, bekasekela umkhokheli wesikhatheso. Umkhokheli loyo bekasindisa ama-Israyeli ezandleni zezitha zawo emihlenakhe yoke ngombana uSomnini bekarhawuka ngokububula kwawo ngebanga labagandeleli nabahlunguphazi bawo.
Ndebele Bible - 2010
Lalapho ibamisela abahluleli, yayilomahluleli.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lalapho i Nkosi ibamisela abahluleli, i Nkosi yayilomahluleli, yabophula esandleni sezitha zabo zonke izinsuku zikamahluleli; ngoba i Nkosi yazisola ngenxa yokububula kwabo ngenxa yalabo ababacindezelayo lababahlukuluzayo.