Judges 21:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Oyise labanewabo bangakhonona kithi, thina sizakuthi kubo, ‘Ake lisenzele umusa ngokubasiza, ngoba kasibatholelanga abafazi ngesikhathi sempi. Kaliyikuba lacala ngokwephula isifungo, ngoba amadodakazi enu kaliwendiselanga kubo.’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuzakuthi abomayise namkha abomnakwabo nabazonghonghoyila kithi, sizakuthi kibo: ‘Sibawa nibe nomusa kithi ngombana azange sibamuke abafazi lokha nasilwa namaBhenjamini. Nani azange nibanikele amadodakazenu, ngalokho aninamlandu wamanikelela lawo.’ ”
Ndebele Bible - 2010
Kuzakuthi nxa oyise loba abanewabo befika besola kithi, sizakuthi kibo: Senzeleni umusa ngenxa yabo, ngoba kasibathathelanga ngulowo lalowo umfazi wakhe empini, ngoba lina kalibanikanga wona ngalesisikhathi ukuthi licaleke.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kuzakuthi nxa oyise loba abanewabo befika besola kithi, sizakuthi kibo: Benzeleni umusa ngenxa yethu, ngoba kasibathathelanga ngulowo lalowo umfazi wakhe empini, ngoba lina kalibanikanga wona ngalesisikhathi ukuthi licaleke.