Judges 3:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ezithombeni eduze leGiligali yena uqobo wabuyela emuva, wathi, “Oh nkosi, ngilelizwi lakho eliyimfihlo. ” Inkosi yathi, “Thula!” Zonke izikhonzi zayo zasuka kuyo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana yena wathi nafika ematjeni aseGiligali wabuyela emuva wafese wathi ku-Egiloni: “Nginomlayezwakho oyifihlo, kosi.” U-Egiloni wathi ku-Ehudi: “Akhe uyibambe kancani!” Nje-ke wayala iinsebenzi zakhe bona zimrhaduke.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa yena wabuyela emuva ezithombeni ezibaziweyo ezaziseGiligali, wathi: Nkosi, ngilendaba eyimfihlo kuwe. Yasisithi: Thula. Bonke ababemi laye basebephuma.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa yena wabuyela emuva ezithombeni ezibaziweyo ezaziseGiligali, wathi: Nkosi, ngilendaba eyimfihlo kuwe. Yasisithi: Thula. Bonke ababemi laye basebephuma.