Judges 4:14 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UDibhora wasesithi kuBharakhi, “Hamba! Lolu yilo usuku uThixo anikele ngalo uSisera ezandleni zakho. Kanti uThixo kahambanga phambi kwakho na?” Ngakho uBharakhi wehlela eNtabeni iThabhori elandelwa ngabantu abazinkulungwane ezilitshumi.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDibhora wathi kuBharakhi: “Ayiye! Leli lilanga uSomnini anikele ngalo uSisera esandleni sakho. Angithi uyazi bonyana uSomnini ukhamba phambi kwakho!” Yeke uBharakhi wehla ukusuka entabeni iTabori alandelwa madoda aziinkulungwana ezilitjhumi.

Ndebele Bible - 2010

UDebora wasesithi kuBaraki: Vuka! Ngoba yilo lolusuku enikele ngalo uSisera esandleni sakho lamadoda azinkulungwane ezilitshumi ngemva kwakhe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDebora wasesithi kuBaraki: Vuka! Ngoba yilo lolusuku i Nkosi enikele ngalo uSisera esandleni sakho. Kayihambanga yini i Nkosi phambi kwakho? Ngakho uBaraki wehla entabeni iThabhori lamadoda azinkulungwane ezilitshumi ngemva kwakhe.