Judges 4:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa uJayeli, umkaHebheri, wathatha isikhonkwane sethente lesando, wamnyenyela ephakathi kobuthongo obukhulu, ngoba wayediniwe. Wabethela isikhonkwane enhlafunweni sangena saze sayafika emhlabathini, wafa.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana uJayeli ikosikazi kaRhebheri wathi angabona bonyana uSisera uyile ngobuthongo ngebanga lokudinwa, wathatha isikhonkhwani setende nenondo, wananabela kuye wabethelela isikhonkhwaneso ehlafunyweni samhlanganisa nehlabathi. Wafela khonapho.
Ndebele Bible - 2010
Kodwa uJayeli umkaHeberi wathatha isikhonkwane sethente, wafaka isando esandleni sakhe, wamnyenyela, wabethela isikhonkwane enhlafunweni yakhe sangena emhlabathini, ngoba yena wayelele ubuthongo obukhulu, ediniwe, wasesifa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa uJayeli umkaHeberi wathatha isikhonkwane sethente, wafaka isando esandleni sakhe, wamnyenyela, wabethela isikhonkwane enhlafunweni yakhe sangena emhlabathini, ngoba yena wayelele ubuthongo obukhulu, ediniwe, wasesifa.