Judges 4:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UBharakhi wafika exotshana loSisera, uJayeli waphuma wayamhlangabeza. Wathi, “Woza, ngizakutshengisa umuntu omdingayo.” Ngakho wangena laye khonapho, uSisera wayelele isikhonkwane sethente singene satshona enhlafunweni yakhe esefile.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Khonokho kwavela uBharakhi ogade agijimisana noSisera, uJayeli wamhlangabeza wathi kuye: “Yiza ngizokukhombisa umuntu omfunako loyo.” UBharakhi wangena ngetendeni lakaJayeli, wabona uSisera adindilizile. Isikhonkhwani setende sisehlafunywenakhe.
Ndebele Bible - 2010
Khangela-ke, uBaraki waxotsha uSisera; uJayeli wasephuma ukumhlangabeza wathi kuye: Woza, ngizakutshengisa umuntu omdingayo. Wasengena e thente ni lakhe, khangela-ke, uSisera wayelele efile, lesikhonkwane sasisenhlafunweni yakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Khangela-ke, uBaraki waxotsha uSisera; uJayeli wasephuma ukumhlangabeza wathi kuye: Woza, ngizakutshengisa umuntu omdingayo. Wasengena e thente ni lakhe, khangela-ke, uSisera wayelele efile, lesikhonkwane sasisenhlafunweni yakhe.