Judges 4:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UDibhora wathi, “Kulungile, ngizahamba lawe. Kodwa ngenxa yendlela oqhuba ngayo lokhu udumo kaluyikuba ngolwakho, ngoba uThixo uzanikela uSisera kowesifazane.” Ngakho uDibhora wahamba loBharakhi eKhedeshi

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDibhora wathi: “Ngambala ngizakukhamba nawe, nokho indlela oyikhambako angeze yakulethela idumo ngombana uSomnini uzokunikela uSisera esandleni somfazi.” Yeke wasikima wakhamba noBharakhi eKhedetjhi.

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi: Ngizahamba lokuhamba lawe, kodwa udumo kaluyikuba ngolwakho ngendlela ohamba ngayo, ngoba izathengisa uSisera esandleni sowesifazana. Wasesukuma uDebora, wahamba loBaraki waya eKedeshi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi: Ngizahamba lokuhamba lawe, kodwa udumo kaluyikuba ngolwakho ngendlela ohamba ngayo, ngoba i Nkosi izathengisa uSisera esandleni sowesifazana. Wasesukuma uDebora, wahamba loBaraki waya eKedeshi.