Judges 5:23 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

‘Iqalekiseni iMerozi,’ kwatsho ingilosi kaThixo, ‘Baqalekiseni kabuhlungu abantu bayo, ngoba kabezanga ukuzencedisa uThixo, ukuzasiza uThixo emelane labalamandla.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

‘Ayinikelelwe iMerozi’, kwatjho isithunywa sakaSomnini, ‘kunikelelwe ngesihluku abahlali bakhona ngombana azange balwele uSomnini, lokha nakulwiwa neengorho.’

Ndebele Bible - 2010

Qalekisani iMerozi, kutsho ingilosi yeN, qalekisani ngokuqalekisa abakhileyo kuyo, ngoba kabezanga, kuncedo lweN, lamaqhawe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Qalekisani iMerozi, kutsho ingilosi ye Nkosi, qalekisani ngokuqalekisa abakhileyo kuyo, ngoba kabezanga kuncedo lwe Nkosi, kuncedo lwe Nkosi, lamaqhawe.