Judges 5:30 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

‘Kanti kabafumani mpango bayabelane na; intombazana loba amabili indoda nganye, izigqoko ezimibalabala eziyimpango kaSisera, izigqoko ezimibalabala ezicecisiweyo, izigqoko eziceciswe kakhulu zentamo yami, konke lokhu kuyimpango?’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

‘Mhlamunye bafumene ipango, basabelana ngayo; kube lidini namkha mabili endodeni ngayinye. Ipango kaSisera okumatjhila wemibalabala, iye, ipango yamatjhila alukiweko wemibalabala; amatjhila amabili alukiweko wemibalabala kube yipango yentamo yami!’

Ndebele Bible - 2010

Kabatholanga yini bayaba impango, intombazana, amantombazana amabili kuleyo laleyondoda, impango yamalembu aconjiweyo kaSisera, impango yamalembu aconjiweyo afekethisiweyo ngenalithi, amalembu amabili aconjiweyo afekethisiweyo ngenalithi, awentamo zomphangi?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kabatholanga yini bayaba impango, intombazana, amantombazana amabili kuleyo laleyondoda, impango yamalembu aconjiweyo ngekaSisera, impango yamalembu aconjiweyo afekethisiweyo ngenalithi, amalembu amabili aconjiweyo afekethisiweyo ngenalithi, awentamo zempango?