Judges 6:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UGidiyoni waphendula wathi, “Kodwa nkosi, nxa uThixo elathi, pho kungani konke lokhu kwenzakele kithi? Zingaphi izimanga zakhe zonke obaba abasitshela ngazo besithi, ‘ UThixo kasikhuphanga eGibhithe na?’ Kodwa khathesi uThixo usesidelile wasinikela ezandleni zamaMidiyani.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UGidiyoni wathi kiyo: “Babethu, alo, nakube uSomnini unathi, kubayini sehlelwe ngikho koke lokhu? Ziphi izenzo zakhe ezihle abobaba ebebalokhu basitjela ngazo basithi, ‘USomnini wasikhupha eGibhide’? Kodwana thina uSomnini usilahlile begodu usinikele esandleni samaMidiyani.”

Ndebele Bible - 2010

UGidiyoni wasesithi kuyo: Hawu Nkosi yami, uba ilathi, kungani konke lokhu kusehlele.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UGidiyoni wasesithi kuyo: Hawu Nkosi yami, uba i Nkosi ilathi, kungani konke lokhu kusehlele? Kanti zingaphi zonke izimangaliso zayo abasitshela zona obaba besithi: I Nkosi kayisenyusanga siphuma eGibhithe yini? Kodwa khathesi i Nkosi isidelile, yasinikela esandleni samaMidiyani.