Judges 6:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UGidiyoni wabuza wathi, “Kodwa nkosi yami, u-Israyeli ngingamhlenga kanjani na? Usendo lwakwethu koManase kalulamandla, njalo mina ngingomncinyane emulini yakwethu.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yena wathi kiyo: “Kosami, bengingubani-ke mina bona ngingatjhaphulula u-Israyeli na? Qala, nekorwanami ngiyo ebogaboga khulu kezakwaManase. Kanti nami ngingomncani ngakwethu.”
Ndebele Bible - 2010
Wasesithi kuyo: Hawu Nkosi yami, ngizamkhulula ngani uIsrayeli? Khangela, usendo lwami lungumyanga koManase, njalo ngingomncinyane endlini kababa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasesithi kuyo: Hawu Nkosi yami, ngizamkhulula ngani uIsrayeli? Khangela, usendo lwami luyangekile koManase, njalo ngingomncinyane endlini kababa.