Judges 6:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho uGidiyoni wathatha izinceku zakhe ezilitshumi wenza njengokutshelwa kwakhe nguThixo. Kodwa ngenxa yokuthi wayesesaba abemuli yakwabo labantu basedolobheni, wakwenza ebusuku kulokuba kube semini.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke uGidiyoni wathatha amadoda alitjhumi aziinceku zakhe, wenza njengombana uSomnini amyalile. Kodwana azange enze lokho emini ngebanga lokobana gade esaba khulu bakwabo kanye namadoda wedorobho. Ngalokho wakwenza lokho ngobumnyama.
Ndebele Bible - 2010
UGidiyoni wasethatha amadoda alitshumi ezincekwini zakhe, wenza njengokutsho kweN kuye; kodwa kwathi ngenxa yokuthi wayesesaba indlu kayise lamadoda omuzi ukukwenza emini, wakwenza ebusuku.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UGidiyoni wasethatha amadoda alitshumi ezincekwini zakhe, wenza njengokutsho kwe Nkosi kuye; kodwa kwathi ngenxa yokuthi wayesesaba indlu kayise lamadoda omuzi ukukwenza emini, wakwenza ebusuku.