Judges 6:31 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa uJowashi waphendula ixuku lelo elalifuthelene limhanqile wathi, “Lizakhulumela uBhali na? Lizama ukumhlenga na? Loba ngubani omlwelayo uzabulawa ekuseni! Nxa uBhali engunkulunkulu sibili, angazivikela nxa umuntu ediliza i-alithari lakhe.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana uJowatjhi wathi kibo boke ebegade bajamelene naye: “Madekhethu, nilwela uBhali na? Nifuna ukumvikela? Nakube unguzimu, uzazilwela, ngoba nakhu i-aldari lakhe libhuruziwe.” (Nanyana ngubani olwela uBhali kumele abulawe ekuseni.)

Ndebele Bible - 2010

Kodwa uJowashi wathi kubo bonke ababemi ngakuye: Lina lizamlwela uBhali yini, kumbe lina limsindise? Omlwelayo uzabulawa kusesekuseni. Uba engunkulunkulu, kazilwele, ngoba ilathi lakhe lidiliziwe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa uJowashi wathi kubo bonke ababemi ngakuye: Lina lizamlwela uBhali yini, kumbe lina limsindise? Omlwelayo uzabulawa kusesekuseni. Uba engunkulunkulu, kazilwele, ngoba ilathi lakhe lidiliziwe.