Judges 6:37 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

khangela ngizabeka uboya bewulu esizeni. Kungaba lamazolo eboyeni bewulu kuphela iphansi lomile, ngizakwazi ukuthi uzamsindisa u-Israyeli ngesandla sami njengoba utshilo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

qala ngendlala isitjhuba sobuboya bemvu eselelweni. Nakube buvuka bunombethe bona bodwa kodwana ngemaqadi kwabo khibe kome kere, khona-ke ngizakwazi bonyana uSomnini uzakutjhaphulula u-Israyeli ngesandla sami njengombana atjhwile.”

Ndebele Bible - 2010

khangela, ngizabeka uboya bezimvu obugundiweyo ebaleni lokubhulela; uba amazolo ezakuba phezu koboya obugundiweyo kuphela, lokoma emhlabathini wonke, ngizakwazi-ke ukuthi uzamsindisa uIsrayeli ngesandla sami, njengokutsho kwakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

khangela, ngizabeka uboya obugundiweyo bewulu ebaleni lokubhulela; uba amazolo ezakuba phezu koboya obugundiweyo kuphela, lokoma emhlabathini wonke, ngizakwazi-ke ukuthi uzamsindisa uIsrayeli ngesandla sami, njengokutsho kwakho.