Judges 7:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi uGidiyoni esezwe iphupho lelo lengcazelo yalo, wakhonza. Wabuyela ezihonqweni zako-Israyeli wamemeza esithi, “Vukani! UThixo usenikele izihonqo zamaMidiyani ezandleni zenu!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Lokha uGidiyoni nezwa kucocwa ngebhudangweli nokuhlathululwa kwalo, wakhothama ngokuthokoza. Wabuyela ekampeni yakwa-Israyeli wathi: “Sikimani ngombana uSomnini unikele ibutho lamaMidiyani ezandleni zenu.”
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi uGidiyoni esezwe ukulandiswa kwephupho lengcazelo yalo, wakhonza, wabuyela enkambeni yakoIsrayeli, wathi: Vukani, ngoba inikele esandleni senu inkamba yamaMidiyani.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi uGidiyoni esezwe ukulandiswa kwephupho lengcazelo yalo, wakhonza, wabuyela enkambeni yakoIsrayeli, wathi: Vukani, ngoba i Nkosi inikele esandleni senu inkamba yamaMidiyani.