Judges 7:20 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Amaviyo amathathu akhalisa amacilongo abulala inkonxa. Bephethe izibane ngezandla zabo zenxele, ezandleni zokudla bephethe amacilongo ababezawakhalisa, bamemeza bathi, “Inkemba kaThixo lekaGidiyoni!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngaleyondlela iinqhema zontathu zavuthela iimpalapala bezaphadlha nemijeka esezandleni, zabamba iinhlothi ngesincele kwathi ngesandleni sokugoma zaphatha iimpalapala kobana zivuthele, zarhuwelela zathi: “Asihlabanele uSomnini noGidiyoni!”

Ndebele Bible - 2010

Lezigaba ezintathu zavuthela izimpondo, zabulala izinqayi, zaphatha esandleni sazo sekhohlo izihlanti lesandleni sazo sokunene impondo zokuvuthelwa, zamemeza zisithi: Inkemba yeN lekaGidiyoni!

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lezigaba ezintathu zavuthela izimpondo, zabulala izinqayi, zaphatha esandleni sazo sekhohlo izihlanti lesandleni sazo sokunene impondo zokuvuthelwa, zamemeza zisithi: Inkemba ye Nkosi lekaGidiyoni!