Judges 7:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho uGidiyoni wabuyisela inengi labako-Israyeli emathenteni abo wasala labangamakhulu amathathu, abayibo abathatha ukudla lamacilongo abanye. Izihonqo zamaMidiyani zazingaphansi kwakhe esigodini.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Emva kokuthathwa kwemiphako neempalapala ebekuphethwe madoda, inengi lawo labuyiselwa emuva kwaba ngileyo naleyo indoda yabuyela etendeni layo. UGidiyoni wasala namakhulu amathathu wamadoda kwaphela. Ikampa yabakwaMidiyani gade ingenzasi kwakaGidiyoni ngemrhobeni.
Ndebele Bible - 2010
Ngakho abantu bathatha umphako esandleni sabo, lempondo zabo. Wasewayekela wonke amadoda akoIsrayeli ahamba, ngulowo ethenteni lakhe, kodwa wagcina amadoda angamakhulu amathathu. Lenkamba yamaMidiyani yaba ngaphansi kwakhe esigodini.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho abantu bathatha umphako esandleni sabo, lempondo zabo. Wasewayekela wonke amadoda akoIsrayeli ahamba, ngulowo ethenteni lakhe, kodwa wagcina amadoda angamakhulu amathathu. Lenkamba yamaMidiyani yaba ngaphansi kwakhe esigodini.